1
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
Sieht aus wie du
Brauche eine Lösung, Schatz.

2
00:01:30,528 --> 00:01:32,333
KINDER IN DER KRIMINALITÄT

3
00:01:32,440 --> 00:01:34,482
„PARTYZEIT“

4
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Yo.

5
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
Geht es dir gut?

6
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Wir müssen loslegen.

7
00:01:58,480 --> 00:02:00,720
Die Taufe ist in drei Stunden.

8
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
Scheiße, das ist heute.

9
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
Sollte verdammt noch mal nicht erlaubt sein.

10
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
Ergreife uns zu Hause und
uns in eine Zelle werfen.

11
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Verdammte Fotzen.

12
00:02:17,680 --> 00:02:19,320
Ist das Verhör gut verlaufen?

13
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Ja.

14
00:02:23,200 --> 00:02:26,680
Ich dachte, sie wären deswegen da
Marius. Aber die Fotze hielt den Mund.

15
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
Sie haben nichts gegen uns.

16
00:02:28,640 --> 00:02:29,960
Scheißer!

17
00:02:30,120 --> 00:02:33,120
- Ruhig sein.
- Halt den Mund, du altes Wrack!

18
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Yo! Das ist Monica.

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
Ich kann mir nicht die Mühe machen
gleich abholen.

20
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Scheiße.

21
00:02:56,880 --> 00:03:00,240
- Monica hat ihr Telefon ausgeschaltet.
- Vielleicht schläft sie einmal.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
Warum denken Sie, Leute?
anfangen, Drogen zu nehmen?

23
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
Scheiße, weiß ich das?

24
00:03:08,400 --> 00:03:10,120
Muss es einen Grund geben?

25
00:03:10,400 --> 00:03:13,680
Muss nicht zu Hause geschlagen worden sein,
ein bisschen dope machen.

26
00:03:13,920 --> 00:03:15,600
Manche mögen Theater.

27
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
Andere nehmen Trance- und Pop-Pillen.

28
00:03:26,320 --> 00:03:29,400
Viele Leute nehmen Drogen, weil
Sie haben es schwer.

29
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Ja.

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,680
Aber die meisten von ihnen trinken Alkohol.

31
00:03:34,120 --> 00:03:35,800
3-4 mal pro Woche.

32
00:03:38,080 --> 00:03:40,680
Du kannst ausgehen,
betrinke dich höllisch,

33
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
pack die Frauen und kotze sie an...

34
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Das ist erlaubt.

35
00:03:44,120 --> 00:03:46,800
Aber wenn Sie einen kleinen Streifen machen
der Geschwindigkeit in deinem Keller,

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
Dann bist du ein Junkie und ein Krimineller.

37
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Jetzt lasst uns nach Hause gehen

38
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
und bring den Mist zu Freddy.

39
00:03:53,160 --> 00:03:55,040
Und dann gehen wir All-In.

40
00:03:56,480 --> 00:04:00,480
Ich weiß, dass Freddy jetzt mehr Sachen hat,
damit wir sofort abkassieren können.

41
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Was ist los?

42
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
Hallo?

43
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Ich muss dir etwas sagen.

44
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
Ich habe diesen Vertrag unterschrieben.

45
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
In Australien?

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Das ist großartig.

47
00:04:27,000 --> 00:04:27,640
Meinst du das?

48
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
Natürlich tue ich das. Ich war
Ich belästige Sie, das zu tun.

49
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Verdammte Hölle.

50
00:04:34,920 --> 00:04:36,200
Monica kommt mit.

51
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Ja?

52
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
Ich denke…

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Ich glaube, wir müssen weg.

54
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
Das ist eine gute Wahl.

55
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
Auch Sie sollten mitmachen.

56
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Gibt es dort Roofies?

57
00:05:08,080 --> 00:05:09,800
Natürlich gibt es dort Roofies.

58
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Überall gibt es Roofies.

59
00:05:12,600 --> 00:05:14,440
Big Pharma, wissen Sie.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Internationale Mafia.

61
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Monica?

62
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Yo.

63
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Yo.

64
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Wohin bist du abgeflogen?

65
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Ich war gerade im Garten.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Ich habe versucht, dich anzurufen.

67
00:05:48,640 --> 00:05:49,400
Und dir geht es gut?

68
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Sicher.

69
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
„Das ist Juni, das ist ernst.“

70
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
Yo, Jungs.

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Yo.

72
00:06:11,440 --> 00:06:14,880
Ich bin gerade vorbeigekommen, um dieses abzuholen.
Verdammt nett, Tommy. Danke.

73
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Schau, wen ich gefunden habe.

74
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
Ich hätte nicht gedacht, dass sie hier war.

75
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
Hast du das nicht gesagt, Tommy?

76
00:06:24,480 --> 00:06:26,720
Nein, nein, nein, nein ...

77
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
Das wusste ich auch nicht.

78
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
Es ist leicht, Dinge durcheinander zu bringen.

79
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
Ja.

80
00:06:45,320 --> 00:06:49,120
Bedient euch einfach selbst, Jungs.
Bis zum Morgen muss alles weg sein.

81
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Pål…

82
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
Ja…

83
00:07:02,320 --> 00:07:03,560
Es ist Zeit zum Schnauben.

84
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
Nein, ich lasse es ruhig angehen.

85
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
Zu einer Taufe gehen in…

86
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
… eine halbe Stunde. Scheiße.

87
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
Ich muss meinen Anzug anziehen.

88
00:07:55,280 --> 00:07:58,360
Hat es dem Papas Sohn gut ergangen?
in seinem ersten Verhör?

89
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
Ja.

90
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
Aber sie wollten mich
um dich zu verraten.

91
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Was hast du dann gesagt?

92
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Ich sagte…

93
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
Wir können hier bis Jesus sitzen
erscheint, wenn Sie möchten.

94
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
Aber ich sage keinen Scheiß.

95
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
Dort.

96
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Jetzt sind wir quitt.

97
00:08:33,160 --> 00:08:34,560
Mit Abstand.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
Tommy Montana,

99
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
Was habe ich dir gesagt?

100
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Du bist dazu geboren, ein ... zu sein?

101
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
… kriminell.

102
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
Lass uns dir etwas Frühstück holen
bevor du gehst.

103
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
- Nein, ich muss...
- Ich bestehe darauf.

104
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Ja, warum nicht?

105
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
Legen Sie hier Musik auf.

106
00:12:20,280 --> 00:12:22,640
Nun, ich schätze, ich sollte loslegen.

107
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Mein Stiefvater, wissen Sie...

108
00:12:49,880 --> 00:12:51,720
Jimmy Dice.

109
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Von ihm gehört, Tommy?

110
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Ich habe den Namen gehört, ja.

111
00:12:58,880 --> 00:13:01,440
Wissen Sie, warum er
hieß Jimmy Dice?

112
00:13:02,640 --> 00:13:03,440
Nein.

113
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Nein?

114
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Es lag nicht daran, dass er
war so angetan von Yatzy…

115
00:13:15,040 --> 00:13:19,280
Er und meine Mutter haben sich so verdammt gut verstanden
hoch, als ich ein Kind war.

116
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
Säure und Geschwindigkeit die ganze Nacht.

117
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
Hippies, wissen Sie.

118
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
Ich lag immer wach
und höre ihnen zu.

119
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
Niemand hat mir Schlaflieder vorgesungen,
um es so auszudrücken.

120
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
Und als sie in die richtige Form kamen,

121
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
gegen 3-4 Uhr morgens,

122
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Ich bin immer mit dem aufgewacht
Geräusch von Jimmys Würfel.

123
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
Mama war das einzige Mädchen in dieser Bande,

124
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Also hatte Jimmy ein Spiel.

125
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Wer mehr als drei hat,

126
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
Ich muss Mama ficken.

127
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Diejenigen, die weniger als drei bekamen,

128
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
wurde von Jimmy gefickt.

129
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
Also, als sie es waren
Fertig mit dem Würfeln.

130
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
Der Glückliche oder Unglückliche
ging in das alte Schlafzimmer meines Bruders,

131
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
das war neben mir,

132
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
und ich war ein neugieriger kleiner Junge,

133
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
also habe ich durchspioniert
ein Loch in der Wand.

134
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
Das war meine Sexualerziehung.

135
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Mein Punkt ist:

136
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
Hier sind wir,

137
00:14:35,880 --> 00:14:39,600
drei Jungen und ein Mädchen.

138
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
Und ich bin heute ein wenig nostalgisch,

139
00:14:45,360 --> 00:14:49,360
Also dachte ich, es könnte schön sein
um dieses Spiel zu spielen.

140
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Nur noch ein paar Würfe, bevor ich gehe.

141
00:14:54,920 --> 00:14:57,640
Soweit ich weiß, Pål,

142
00:14:58,080 --> 00:15:01,600
Du bist derjenige, der am meisten daran interessiert ist
über die verdammte Monica. Also fängst du an.

143
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
Und da Monice mir gehört,

144
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Ich bin der Spielleiter.

145
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Mehr als drei,

146
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
Du darfst sie ficken.

147
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Weniger als drei,

148
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
Du wirst von mir gefickt.

149
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Was zum Teufel, Freddy?

150
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Hör auf herumzualbern, Fred-

151
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Sie haben auf diese Gelegenheit gewartet
schon lange, Pål.

152
00:15:26,960 --> 00:15:29,120
Sag mir nicht, dass du es getan hast
schon gefickt?

153
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
NEIN?

154
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
Gut.

155
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Das würde keinen Spaß machen.

156
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Der Würfel entscheidet.

157
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Komm schon, Pål. Du fängst an.

158
00:15:50,240 --> 00:15:51,640
Komm schon, Pål.

159
00:15:52,600 --> 00:15:54,320
Es ist nur ein Spiel.

160
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Ja.

161
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
Freddy, nein!

162
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
Wer zum Teufel bist du?
Ich glaube, das bist du, oder?

163
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
Aufstehen!

164
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
Steh auf, sagte ich!

165
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Da drüben.

166
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
Rüber zur Wand. Aufleuchten.

167
00:16:47,200 --> 00:16:47,920
Freddy!

168
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
Was zum Teufel ist los mit dir?

169
00:16:49,880 --> 00:16:53,320
Zuerst stiehlst du meine Frau,
und dann verrätst du mich.

170
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
- Hier hat niemand verpfiffen, Freddy!
- NEIN?

171
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
Warum also ist die ganze Polizei von Sarpsborg da?
in meinem Wohnzimmer?

172
00:16:58,960 --> 00:17:01,440
- Hast du mich verraten?
- Nein.

173
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
Was habe ich über diesen Kerl gesagt, Tommy?

174
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
Er kümmert sich nur darum
Geschwindigkeit und Roofies.

175
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Gib es einfach zu, du verdammter Spitzel.

176
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Gib es zu!

177
00:17:18,920 --> 00:17:22,200
Ich zähle von drei herunter,
und dann blase ich dir den Kopf weg.

178
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Drei.

179
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Zwei.

180
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Eins.

181
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Ja.

182
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
Ich habe dich nicht gehört?

183
00:17:45,800 --> 00:17:46,440
Ich habe verpfiffen.

184
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
Habe dich nicht gehört!

185
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Ja, ich habe verpfiffen.

186
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Ich musste, Monica.

187
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Du könntest also nach Australien fliehen?

188
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Vor allem weglaufen?

189
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Australien, machst du Witze?

190
00:18:16,640 --> 00:18:19,120
Du weißt, dass du gehst
Auch unten, Tommy.

191
00:18:19,160 --> 00:18:20,720
Das wirst du verdammt noch mal nicht, Tommy.

192
00:18:20,920 --> 00:18:23,640
Glauben Sie mir, das werden Sie.
Wir kommen beide ins Gefängnis.

193
00:18:26,840 --> 00:18:29,600
Was machen wir dagegen?
Spitzel, Tommy? Hä?

194
00:18:29,680 --> 00:18:33,360
Ich habe dich verdammt noch mal nicht verpfiffen, Tommy.
Das ist einfach Blödsinn.

195
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Warum hast du nicht gesagt?
irgendwas dazu?

196
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Was tun gegen Spitzel?

197
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
- Ich würde dich niemals verraten, Tommy!
- Halt den Mund!

198
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Spitzel müssen sterben.

199
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
So ist es.

200
00:18:48,640 --> 00:18:51,640
Wir kommen verdammt noch mal nicht ins Gefängnis
wegen diesem Verlierer.

201
00:18:51,920 --> 00:18:53,160
Tommy!

202
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
Das ist Teil des Spiels, Tommy.

203
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Was willst du?
mit ihm zu tun? Hä?

204
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
Tommy, er hat dich erstochen
Hinten, verdammt.

205
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
Wolltest du nach Australien fliehen?
mit diesem Gemüse?

206
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Schau mich an.

207
00:19:54,560 --> 00:19:55,920
Kumpel!

208
00:19:56,160 --> 00:19:57,520
Aufleuchten.

209
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Aufwachen.

210
00:20:02,440 --> 00:20:05,320
- Ich werde ihn aufzeichnen.
- Bist du völlig verrückt?

211
00:20:14,600 --> 00:20:18,320
Halte es, halte es,
Nein, nein, nein, warte.

212
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
Schau dir deinen Kumpel an.

213
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Bevor Sie nach Australien reisen
mit der Liebe deines Lebens,

214
00:20:26,440 --> 00:20:30,080
Du musst es nur wissen
Das ist dein bester Kumpel hier

215
00:20:31,040 --> 00:20:34,040
hat sie hinter deinem Rücken gefickt.

216
00:20:45,720 --> 00:20:49,440
Sehen Sie, ich kenne Monica
besser als jeder andere.

217
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Habe ich etwas gesagt?
hättest du nicht sagen sollen?

218
00:20:57,600 --> 00:21:00,160
Komm, wir gehen spazieren.

219
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

220
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
Wir haben nicht viel
der Optionen, Tommy. Hä?

221
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
Ich kann ihn jetzt nicht freilassen.

222
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Er wird dich töten.
Verstehst du das?

223
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Schau mich an.

224
00:21:32,440 --> 00:21:34,560
Schaut euch beide an.

225
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
Romeo und Julia.

226
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
Ich werde weinen.

227
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Es ist so schön.

228
00:21:54,720 --> 00:21:55,960
Auf geht's.

229
00:21:56,280 --> 00:21:57,800
Jetzt reden wir.

230
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
Was willst du?
Was machst du mit ihm, Tommy?

231
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Scheiße...

232
00:22:41,680 --> 00:22:43,440
Du hast auf mich geschossen.

233
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Verdammte Fotze!

234
00:22:45,680 --> 00:22:48,640
- Ich rufe einen Krankenwagen ...
- Nein, nein, nein.

235
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
Rufen Sie nicht an. Das ist in Ordnung.

236
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
Das ist in Ordnung.

237
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Ich muss mich nur ein bisschen ausruhen.

238
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Pål, du fährst jetzt verdammt noch mal nicht mehr.

239
00:25:05,600 --> 00:25:08,080
Ich kann es verdammt noch mal nicht mehr ertragen.

240
00:25:09,960 --> 00:25:12,200
Kumpel! Kumpel!

241
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
Kumpel!

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,680
Pååål!

243
00:25:34,000 --> 00:25:35,160
Hallo?

244
00:25:35,280 --> 00:25:37,600
Hallo? Hallo. Bist du bereit, Tommy?

245
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
Wir sind auf dem Weg zu Ihnen.

246
00:25:40,160 --> 00:25:41,840
- Ja.
- Ja?

247
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
- Kommen Sie einfach vorbei.
- Okay, dann sei bereit.

248
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Ja, okay. Tschüss.

249
00:27:07,600 --> 00:27:10,200
Ich werde kein Junkie werden.
Ich habe es dir gesagt.

250
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
Ich werde diese Pisstests machen.

251
00:27:12,360 --> 00:27:14,600
Ich werde untersucht,
einen Job bekommen,

252
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
und sortiere meinen Kopf.

253
00:27:16,600 --> 00:27:20,800
„GHB ist NICHT in Urinproben nachweisbar“

254
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Yo.

255
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Ja?

256
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Hey, hast du noch nie GHB gemacht?

257
00:28:07,920 --> 00:28:10,880
Englische Untertitel von Maja E. V. Olsen